Լեզվի կոմիտեն մտադիր է թվային որոնողական համակարգերում հայերենի` որպես կենսունակ լեզվի գործառնությունն ապահովող ծրագիր ստեղծել
ՀՀ ԿԳՄՍՆ Լեզվի կոմիտեն այժմ քննարկում է թվային որոնողական համակարգերում հայերենի` որպես կենսունակ լեզվի գործառնությունն ապահովող ծրագրի ստեղծումը:
Այս մասին մարտի 12-ին լրագրողների հետ հանդիպմանը տեղեկացրեց Լեզվի կոմիտեի նախագահ Սիրանուշ Դվոյանը:
Նա կարծում է, որ տեխնոլոգիաների զարգացման ժամանակաշրջանում լուրջ խնդիր է դարձել հայերենի՝ թվային աշխարհում, որոնելի համակարգերում ներկայության հարցը:
«Բոլորս էլ ինչ-որ բան փնտրելու համար դիմում ենք «Գուգլ»-ի օգնությանն ու ստանում բազմաթիվ պատասխաններ: Եթե փորձեք հայերենի հետ կապված որևէ բան այնտեղ գրել, աղքատիկ տեղեկություններ կստանաք: Թարգմանական համակարգերում ևս հայերենի թարգմանությունը վատ վիճակում է, ինչը պայմանավորված է նրանով, որ որոնողական համակարգերում հայերենի բառային պաշարը բավականին թույլ է, ուստի թվային որոնողական համակարգերում հայերենի` որպես կենսունակ լեզվի գործառնությունն ապահովող ծրագրի ստեղծումն անհրաժեշտություն է, և այն քննարկման փուլում է»,-շեշտեց Սիրանուշ Դվոյանը:
Մինչ Դվոյանի պաշտոնավարումը կոմիտեն արդեն նման նախաձեռնություններով հանդես է եկել: Նա կփորձի գաղափարն իրականություն դարձնել իր համախոհների, գործընկերների հետ:
Դվոյանի խոսքով՝ առանձին-առանձին մշակվել ու գործում են տարբեր բազաներ, ինչպես օրինակ` Հայ մատենագրության թվանշային գրադարանը, Արևելահայերենի ազգային կորպուսը և այլն, բայց հայերենն այսօր համաքայլ չէ լեզուների տեխնոլոգիացման արդի միտումներին։
«Երբ որոնեք, հայերենով շատ բան կգտնեք՝ թերթ, ամսագիր, գիրք և այլն, բայց, եթե փորձեք դրանց մեջ որևէ բառ փնտրել, կամ բնորոշիչներ գտնել, չեք կարողանա: Որոնելի համակարգերն են, որ թվային աշխարհում և տեխնոլոգիաներում դեր են խաղում, ոչ թե ուղղակի նկարած տեքստերը: Այս առումով ահռելի աշխատանք են կատարել Հայաստանի ազգային գրադարանը, ակադեմիայի հիմնարար և ԵՊՀ-ի գրադարանները, պարզապես դրանք որոնելի համակարգերում չեն: Այդ կառույցների հետ էլ հարկավոր է քննարկել համագործակցության հնարավորությունները»,-ասաց Դվոյանը:
Կոմիտեի նախագահը վստահ է՝ հայերենը, հայերենով ստեղծված մշակութային ժառանգությունը, հայալեզու իրողություններն արդի մարտահրավերների ընկալունակ դարձնելու նպատակով կարիք կա բոլոր այս նախաձեռնությունների հետ համատեղ քննարկմամբ մշակել առավել ընդլայնված նախագիծ: